بازگشت
گذر در کوچه هاي خون و آتش
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

روزنامهْ: Frankfurter Allgemeire Z.

مورخ 5/8/2000

نويسنده: Ahmad Taheri

 

 

"طلاى سياه" طالبان

 

از مدارك ماليات ترياك، افغانستان صندوق دولتى (ذخاير مالى) خود را پر ميسازد

 

در پيش روى چپرى (خانه ئى را گويند كه از چوب و شاخچهْ درختان ساخته ميشود و اّنرا با خار وخاشاك مى پوشاند - م) دهقانان در قريه ها، پليت هاى سياه (رنگ) به اندازهْ خشت هاى سنگى روى يكديگر چيده شده اند. حاصلات ترياك امسالهْ افغانستان درين روزها اّمادهْ فروش ميباشد. در بازارها، سوداگران (تجار) انتظار امتعه را ميكشند. كار دشوار،مهارت و تجربهْ (لازم) را "طلاى سياه" افغانستان ميطلبد. در ابتداى تابستان بزرگران در چند هفته در هنگام روز پيش از اّفتاب براّمد در مزارع كشت خاشخاش كمر خم كرده، ذريعهْ يك كارد (چاقو) كوچك كپسول (كوكنار) هاى سبز را نشتر ميزنند. از ناحيهْ نشتر زدگى يك شربت شير مانند فوران ميكند كه در يك ظرف (جام) جمع اّورى ميگردد.

مايع غليظ در اّفتاب خشك شده و به يك مادهْ تاريك ونرم (مايع نهايت غليظ) تبديل ميشود. اين ماده را جوش ميدهند و صاف ميسازند، به شكل خشت در مياّورند و بار ديگر خشك مينمايند. تلاش ها ثمر بخش است. در مقابل يك كيلو ترياك خام،خريداران مبلغ 50 دالر ميپردازند،يك پول (مبلغ) زياد به يك دهقان فقير افغان از كشت گندم و ساير غلجات (حبوبات) كمتر از نصف حاصلات بدست مياّيد. در مقايسه به اّن كه يك دهقان از مدرك ترياك خام برداشت ميدارد.

افغانستان در سال 1999 با 4600 تن ترياك ريكارد برداشت حاصلات را قايم كرد. برما در هيمن سال با حاصلى مقدار 1200 تن ترياك با وجود داشتن سابقهْ بزرگترين مولد ترياك جهان، در مقام دوم قرار گرفت. دهقانان افغان علت اين موفقيت (برداشت خوب حاصلات) را ناشى از (موجوديت) افراطيون اسلامى طالبان ميدانند و از اّنها سپاسگذار اند. از هنگاميكه در بخش اعظم كشور اّرامش برقرار است، در ماه مى گل هاى سرخ اّتشى (بته هاى كوكنار) موج ميزنند، چنان كه تو گوئى، كشتزارها را شعله هاى اّتش گرفته باشد. هيروئينى كه در سوريش (سويس) Zurisch ، لندن و يا برلين ترزيق ميگردد، توليدى است از منابع ترياك افغانى.

زمانيكه طالبان در سال 1994 از پاكستان به افغانستان مارش (سرازير شدند) نمودند، (در بعضى مناطق) بر گشتزارهاى كوكنار و نباتات روغنى به افتخار پيغنبر خدا اّتش افروختند. كشور بايست از اعمال شيطان منزه گردد. در اّغاز نظر شاگردان (مدارس اّموزش) قراّن همين طور بود برخلاف چرس يعنى مادهْ نشه اّور دوست داشتنى افغانها كه زرع و مصرف اّن جداً ممنوع اعلام شده، طالبان كشت خاشخاش را بخاطر دادن اولويت به مسالهْ فعال بودن دولت در عرصه هاى نظرى و عملى، تحمل مينمايند. اينكه اتباع مملكت در دام مواد مخدر گير بمانند، از امكان بعيد است. زيرا مصرف مواد شفابخش داراى ترياك در نزد اكثريت افغانها بخصوص پشتون ها دشمنى (مضر) تلقى ميشود. ترياك و هيروئين جرأت جنگى را كاهش ميدهد و بدتر از اين قوهْ مردى را فلج ميسازد. تنها در بين اقليت تركمن در شمال و يا در كوههاى بدخشان در نزديكى سرحدات با چين ترياك را دود و يا قرت ميكنند. گاهگاهى انسان در شهرهاى بزرگ قبل از همه در كابل با معتادين هيروئين سر مى خورد. ليكن اينها مهاجرينى هستند كه از ايران و پاكستان بوطن باز گشته اند.

ترياك افغانى براى خارج تعيين (اختصاص يافته) گرديده است. به چه چيزى مذهبيون طالبان توجه مبذول ميدارند (به هيچ و خودها را مجبور هم نميدانند) هرگاه ملحدين در غرب خود را تا سرحد مرگ در نتيجهْ استفاده از مواد مخدر برسانند، مخصوصاً كه صدور مواد مخدر به "امارات اسلامى افغانستان" اّنطوريكه طالبان درين تازگى ها نام دولت خويش را گذاشته اند، (مبالغ هنگفت) اسعارى بدست مياّورد. ترياك يك منبع دراّمد دايمى اسعارى بوده كه كمبود اّن درين كشور اّسياى ميانه (افغانستان) شديداً محسوس است. مبلغ 80 مليون دالر را طالبان در جنگ بامخالفين خويش يعني اتحاد شمال بمصرف رسانيده اند (اين مبلغ صرف در سال 2000 بوده است - م). قسمت زياد بودجهْ جنگى را دراّمد از مدرك ماليات ترياك پر ميكند. زارعان بايست از ده حصهْ حاصلات خويش يك بخش اّنرا، طوريكه اسلام در نظر گرفته، به دولت بپردازند.

بمناسبت روز جهانى (مبارزه) بر ضد مواد مخدر در ماه جون 2000 كميسيون سازمان ملل متحد در امر كنترول مواد مخدر از قدرتمندان در كابل تقاضا نمود تا از كشت خاشخاش جلوگيرى بعمل اّورند. اين چنين تقاضا ها در پايتخت افغانستان باگوش هاى ناشنوا مقابل ميشود. يك كارمند عاليرتبهْ كميتهْ كنترول مواد مخدر در افغانستان چنين گفت: " غربى ها بايد خريد مواد شفا بخش داراى مخلوط ترياك را در ممالك خود قطع سازند، بعوض اينكه از ما ميخواهند تا بذر كوكنار را توقف دهيم. دهاتيان ما به پول نياز دارند." در حال حاضر تنها در ساحهْ 2،6 فيصد اراضى زير كشت، خاشخاش زرع ميگردد، اما با در نظرداشت تقاضا به مواد خام افغانى اين ميلان ميتواند ازدياد يابد، كار شناسان به نتيجه گيرى ذكر شده رسيده اند.

(درين معامله) پول بيشتر را افغانها بدست نمى اّورند، بلكه مافياى تجارت مواد مخدر در پاكستان صاحب پول هنگفت ميشوند. در مناطق اّزادقبايلى در امتداد سرحد با افغانستان، جائيكه پوليس پاكستانى چيزى براى ثبت كردن ندارد، تعداد زيات لابراتور هامجهز با وسايل موجود است. درين جا از ترياك افغانى با به كار گرفتن عمليات ساده، مادهْ "Diacetylmorphin" بدست مياّيد و اين استحصال به هيروئين شهرت يافته است. اين نام را صد سال پيش كمپنى دوا سازى Bayer باير اّلمان در اختراع جديد خود بكار برد. زيرا اين پودر قهرمان (دلير) را اّقاى Felix Hoffmann در لابراتور خويش مخلوط نموده بود و مادهْ اعجاز انگيز ديگرى در جهت درمان بى حالى هاى ناشى از برانشيت و يا سرطان تاسرحد غلبه بر "بيمارى غير قابل علاج Nymphomanie" اّنطوريكه يك متخصص Gynakologe (دوكتور ولادى و نسائى) از شهر وين (اطريش) مشخص ساخته استحصال نمود.)

بخش اعظم بازار (تجارت) را بر مبناى كشف عنصر توسط اّلمان ها اّقاى افريدى شخص قدرتمند از قبايل پشتون در درهْ خيبر، در دست خود نگهداشته است، افريدى ها (مردمان) جنگى شجاع بر ضد استعمار برتانيه، به بركت مادهْ خطرناك مخدر، افراد مقاوم سنگ گونهْ قرن بيستم شده اند. سردار هيروئين عجب خان افريدى كه قصر بودوباش او در درهْ خيبر با ديوارهاى بلند احاطه ميباشد تا حملات تروريستى بر عليه او صورت نگيرد، از جملهْ ثروتمند ترين باشندگان در پاكستان شمرده ميشود. لشكر شخصى او در جنگ با عساكر پاكستانى كه صرف عضلات خويش را به نمايش ميگذارند، درگيرى هاى خونين را به پيش برده است. رفقاى قبايلى خود در افغانستان، پتان ها همانگونه كه پشتون ها در خاك پاكستان به همين نام ياد ميگردند اين اسباب شيطان (مواد مخدر) را مصرف نمى نمايند. وليك در مناطق ديگر پاكستان كثيرالمليتى مصرف "مرگ سفيد" رايج گرديده است. در شهرهاى بزرگ مثل كراچى و لاهور بسيار كم اتفاق مى افتد كه دريوران تكسى در هنگام سفر يك سگرت پر شده با پودر زرد - سفيد رنگ را دود نكنند و از روى احترام يكدانهْ از اّنرا به مهمان (سوارى) خود تعارف ندارند.

اما قسمت زياد مخدرات قبل از همه هيروئين به غرب ميرود. راه اصلى انتقال مواد مخدر جمهورى اسلامى ايران است. قلمرو زير حاكميت اّيت الله ها سرحد مشترك 1200 كيلو مترى با افغانستان و پاكستان دارد. بلوچ ها كه در هر دو طرف سرحد اسكان يافته اند، سازماندهى انتقال مواد را بدوش گرفته اند. در ساعت (نيمه) هاى شب موترهاى باربرى و يا كاروان هاى شتر از سرحد ميگذرند. از اينجابه بعد باندهاى مافيا مسووليت ترانسپورت مواد را بسوى كشورهاى حوزهْ خليج (فارس)، جمهوريت هاى اّسياى ميانه و مقدم برهمه از طريق تركيه به استقامت دول غربى، بعهده ميگيرند. از چندين سال بدين طرف ايرانى ها تلاش بخرج ميدهند تا قاچاقبران را كه با سلاح مدرن مجهز هستند، از سر راه بردارند. در "مثلث طلائى" جديد يعنى ايران، افغانستان و پاكستان يك جنگ خونين ترياك زبانه ميكشد. سه هزار نفر محافظين سرحدى ايرانى بر اساس گزارش هاى رسمى تا كنون جان باخته اند، دو برابر اين قربانى بايست در بين معامله گران مواد مخدر رخ داده باشد.

 

 


(dpa) اّژانس مطبوعاتى اّلمان

مورخ 19/5/2000

 

 

FSB (ادارهْ خدمات مخفى داخلى روسيه) در مورد كمك دهندگان

 

ادارهء خدمات مخفي داخلي مسئله کمک مالي به شورشيان راتحقيق ميكند - پوتين از ناحيهْ افراط گرائى هوشدار داد

 

(جمع بندى: 1315)

مسكو (dpa) - مورخ 19/5/2000: رد پاى كمك هاى مالى به شورشيان چچين بنابر معلومات ادارهْ خدمات مخفى داخلى روسيه تا به عربستان سعودى ميرسد. كمك دهندهْ مالى به شورشيان، سازمان امداد رسانى پولى "Al Haram Islamic Foundation" فوند اسلامى الاحرام ميباشد كه در رياض سعودى مقر داشته و در سراسر جهان عمليات به پيش ميبرد، اين مطلب را بروز جمعه ادارهْ FSB به اطلاع رسانيد.

ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه در جريان بازديد خود از ازبكستان هوشدار داد كه افراط گرائى اسلامى و دهشت افگنى بين المللى در قلمرو مربوطات اتحاد شوروى سابق در حال گسترش است. دفاتر امنيت ملى روسيه خطر داخل شدن حدود 300 نفر مليشهْ افراطى طالبان را از افغانستان به چچين احساس مينمايند.

يكى از شعبات الاحرام از اخير سال گذشته از طريق اّذربايجان جمهورى شوروى سابق به چچين كمك پولى كرد كه رسماً بمنظور مساعدت به اهداف مذهبى مثل برگذارى مراسم اعياد و روزهاى رخصتى مسلمانان اختصاص يافته بود. اين موضوع را اّژانس خبررسانى Itar Tass اطلاع داده است.

وليك يك بخش از اين پول جدا ساخته شد تا به حسابات بانكى در خارج بنام شميل بسايوف و خطاب اردنى، فرماندهان جبهه، انتقال يابد. "درين ميان) حكومت اّذربايجان خبر داد كه دفتر الاحرام را در شهر باكو از مدت دو ماه پيش بسته است.

بنابر گزارش ها خطاب اردنى در افغانستان جنگيده و در تماس دايم با مليونر و رهبر تروريست ها، اسامه بن لادن ميباشد. اّقاى سليم خان جانداربايف رئيس جمهور پيشين چچين كه در عين حال اّمر مالى شورشيان نيز بوده، نظر به معلومات ادارهْ خدمات استخبارات داخلى روسيه (FSB) در همين تازگى ها به پاكستان، افغانستان، امارات متحدهْ عربى سفر نموده بود تا "اعانه هاى پولى" را جمع اّورى بدارد.

تعداز زياد اجنت هاى سازمان الاحرام بر اساس اطلاع FSB فعلاً در ميان واحدهاى شورشيان در چچين زندگى ميكنند تا مسالهْ تامين جنگجويان را با سلاح، ادويه و مواد خوراكى تضمين نمايند و به اّنها پول بپردازند.

سازمان هاى كه اساساً جهت كمك به مجاهدين افغانستان تاسيس گرديده بودند، (فعلاً) از افراط گرايان اسلامى در بالكان، در پاكستان، بنگلديش، كينيا، سوماليا و همچنان گرجستان و اّذربايجان حمايت بعمل مياّورند. بنابر تصور روسيه، جنگ دوامدار هفت ماهه در چچين يك "عمليات ضد ترور" بر عليه شورشيان مسلمان ميباشد.

اين "پوشيده نيست" كه درين اواخر "افراد جنايتكار با نفوذ در محدودهْ مساحت شوروى (سابقه) تقسيم شده اند" اين سخنان را پوتين بروز جمعه در هنگام مذاكرات با اسلام كريموف رئيس جمهور ازبكستان در شهر تاشكند اظهار داشت. با نظراندازى به افراط گرائى مذهبى در جمهورى هاى اسلامى اّسياى ميانه كشورهاى مستقل مشترك المنافع و جنگ در چچين، پوتين گفت: "هرگاه تروريزم بين المللى را درين جا متوقف نسازيم، ما با اين پديده در روسيه بمقابلهْ خواهيم پرداخت." كريموف از حمايت خود در مبارزه بر ضد تروريزم بين المللى به پوتين اطمينان داد و وفادارى خود را به رئيس جمهور جديد (انتخاب شده) دولت روسيه برملا ساخت. رئيس جمهور قدرتمند ازبكستان با تمام توانائى بر عليه افراط گرائى مذهبى در وطن خود به پيش ميرود. پوتين بروز جمعه به منظور انجام مذاكرات به سفر خود به تركمنستان ادامه داد.



روزنامهْ: Tageszeitung

مورخ  1و 2/7/2000

نويسنده: Jan heller  (از پشاور)

 

 

پلان شير

 

در افغانستان مقاومت بر ضد رژيم طالبان تحرك پيدا ميكند

 

يك جنرال متقاعد، (تهداب) پلان مقاومت را از پاكستان اّغاز نموده است

 

جنرال متقاعد انور شير با اطمينان بخود، بالاى كوچ نشسته است. اطرافش را كپ (پوكال) هاى مختلف، يك قاب تابلو (تصوير) روغنى با نقاشى گوزن و يك قاب عكس كه او را در سيماى يك افسر جوان ملبس با لباس مكمل (يونيفورم عسكرى) نشان ميدهد احاطه كرده است. يك چاينك چاى و يك پايهْ بادپكه ضرورت واجبى در گرماى سوزان تابستان پشاور، تصوير را تكميل ميدارند.

پشاور، شهر سرحدى پاكستان در پاى درهْ معروف خيبر، مكهْ افغان هاى تيت و پاشان شده (مهاجرين افغان از مليت هاى مختلف - م) ميباشد و جنرال شير "شير" چهرهْ جديدى كه اين شهر توجه اش را بخود جلب داشته است. زيرا  از پيش اين نظامى سابقه مشوره داده شده (گپ ياد دادگى)، داراى موهاى سفيد به بلندى قد كمتر از 160 سانتى متر و اما عرض تقريباً متناسب، مخلوطى از Erich Mielke (وزير امنيت دولتى اّلمان دمكراتيك سابقه - م) و عمر شريف (هنرمند مصرى تبار سينماى هاليود - م) طالبان را در افغانستان به لرزه (به ترس) در اّورده است. ايالات متحدهْ امريكا و همچنان در زير فشار اين كشور، حكومت نظامى پاكستان بقدر كافى از ارتباطات تروريستى اّنها (طالبان) بستوه اّمده اند و دربين پشتون هاى افغانستان در جستجوى بديل در مقابل جنبش شاگردان قراّن، هستند.

جنرال انور شير از مليت پشتون اهل پاكستان از ايالت شمال غرب است. بنابر گفتهْ خودش، او روابط خويش را با اقوام اين طرف سرحد (در داخل افغانستان) از زمان جنگ بر ضد شوروى در دههْ هشتاد اّغاز نموده همچنان با ساير گروپ هاى مردم چون تاجك ها، ازبك ها، هزاره ها وسعت داده است. او ادعا ميكند كه افراد ارتباطى خويش را در تمام 377 علاقه (ناحيه) افغانستان (فعال) نگهداشته و اسم تشكيل (مجمع) خود را "شوراى صلح ملى اسلامى اقوام افغانستان" گذاشته است.

جنرال در زيگنال هاى خود اشاره به اّن مينمايد (به اطلاع ميرساند) كه در سراسر افغانستان سران اقوام و باشندگان خوش نام در راس مقاومت بر ضد طالبان قرار ميگيرند. پيروان او درين نزديكى ها، اّنها (طالبان) را خلع سلاح ميسازند. هر كس كه در ضديت با بزرگان مى ايستد، از شمار قوم (از ميان قوم) بيرون رانده ميشود. جزاى سنگين تر ازين به يك نفر پشتون وجود ندارد.

ليكن تا كنون كسى نميداند كه حقيقت چيست و چه مطلبى در پلان انور شير نهفته ميباشد. اّيا او مطابق پلان خودش به پيش ميرود، اّنطوريكه مدعى است و يا از پشتيبانى مقامات نهايت بالائى (ايالات متحدهْ امريكا - م) برخوردار ميگردد و كاملاً از جانب افراد پر قدرت در استخبارات نظامى پاكستان ISI استخدام شده است، غير از اين چيزى ديگرى پيشبينى شده نميتواند كه شير تا كنون پلان هاى خود را عارى از موانع (بدون مزاحمت) وسعت داده توانست. او تذكار داد كه نيمى از افراد شامل حكومت نظامى كنونى (در پاكستان) در لكچرهاى او در اكادمى نظامى اشتراك نموده اند.

در حال حاضر (در افغانستان) چنين ميشود، طوريكه ماركس گفته بود: "انديشه به سوى كاربرد مادى (بالقوه) روز، هرگاه اين قوه به توده ها حمله برد" ويا درين قضيه، اّوازه ها بگوش ميرسد زيرا تا زمانيكه پاسخ روشن به پرسش در بارهْ سيماى واقعى و نيرومندى شير معلوم نگردد، ايالات متحدهْ، وليك همچنان ديپلمات هاى ديگر، ژورناليستان و افغان ها از داخل و خارج عنان اختار را به دست او نميگذارند (يعنى صلاحيت باز و بسته كرن دروازهْ دخولى و خروجى را در بازار سياست بازى رياكارانه در اختيار او قرار نمى دهند - م)

صرف اين امكان كه در پلان مقاومت ميتواند چيزى نهفته باشد، طالبان را هم عصبانى ميسازد. زيرا اّنها خود را از قبل در كشمكش هاى داخلى مى بينند و برعلاوه مقاومت را در برابر خود احساس مينمايند. به تنهائى تهداب اساسى (تشكيلات طالبان) يعنى اقوام پشتون هميشه در مقابل سوق جبرى شان (در جنگ) به مقاومت ميپردازند. در اخير هفتهْ گذشته مردم در كجكى اندكى دور تر از مركزيت طالبان شهر قندهار و محل سربازگيرى سابق اّنها هشت نفر طالب را شكار (به قتل رسانيدند) كردند. در ولايات جنوبى پكتيا، پكتيكا و خوست يك جنبش جديد بوجود اّمده كه ميخواهند شاه سابق محمد ظاهر را بكشور باز گردانند. بنابر منابع سازمان هاى امداد بين المللى حتى فاميل هاى اعضاى عاليرتبهْ طالبان به اين جنبش تعلق دارند.

يك عمل انسجام يافته (سازماندهى شده) اقوام (پشتون) قادر است طالبان را به يك فكتور قدرت منطقوى (محلى) در اطراف شهر قندهار كاهش دهد، يعنى به يك "پنجشير دوم" درين جا اشاره شير به احمد شاه مسعود مخالف طالبان است كه ساحهْ نفوذ اّن به مشكل در زادگاهش درهْ "پنجشير" كافى پنداشته ميشود. درين جا پلان انور شير مطابقت (كامل) با مقاصد و اهداف امريكا پيدا ميكند. در نزد اّنها (امريكائى ها) در حال حاضر طالبان تنها خار چشم هستند، زيرا به رهبر اسلاميست هاى بين المللى، اسامه بن لادن پناه داده اند و در تجارت بين المللى مواد مخدر اشتراك دارند.

در زير فشار (امريكائى ها) معلوم از اّنست كه پاكستان نيز تا حدودى از طالبان فاصله گرفته است. هرچند حاكم نظامى، جنرال پرويز مشرف در هفته هاى اخير چند بارى در خارج (از كشور) به حفظ دوستى با طالبان سوگند ياد نمود. رهبرى پاكستان با احترام خاص در امر تقويت اسلاميست هاى پشتون، در عقب جنبش شاگردان اّموزش قراّن احراز موقعيت كرده است. اسلام اّباد تصور مينمايد كه با در نظرداشت چرخش اّشكاراى (توجه) امريكا بسوى هند، اّنكشور (امريكا) نمى خواهد در سطح بين المللى بمثابهْ حمايتگر قواى عقبگراى (طالبان) منزوى گردد و به همين شكل از لحاظ بحران اقتصادى حاكم در منطقه در تنگنا (منافع اقتصادى اش در معرض خطر واقع شود) قرار گيرد.

بدين طرز مشرف انتخاب ديگرى ندارد. و يا چرا نه؟ يك روزنهْ پاكسازى افغانستان از طالبان (افغانستان فاقد طالبان) به رهبرى پاكستانى ها يعنى جنرال انور شير - با عوض كردن فيگور پر زرق و برق طالبان - ملا محمد عمر خود كامه، ظاهر گردد، تغيير طالبان به يك جنبش "جديد" پشتون ها، چيزيكه شايد توسط اّنها زمينهْ تسليمدهى اسامه بن لادن بوجود اّيد و اين كار ميتواند اتحاد اّسيب ديدهْ بين ايالات متحدهْ (امريكا) و پاكستان را تضمين كند و بدين شيوه به نفوذ پاكستان بالاى افغانستان ضمانت بخشيده شود.

 

 

 


August 20th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی